周星驰粤语版电影真不怎么搞笑，有人认同吗
趣味生活
2小时前
阅读：4
评论：0
周星驰粤语版电影真不怎么搞笑，有人认同吗
各有所好吧，无可厚非。我们广西广东一带会粤语的都是喜欢周星驰原声。其实不单周星驰电影喜欢原声。只要是香港电影，电视。都喜欢看粤语版本。懂粤语的，会觉得某些粤语台词是很搞笑，经典的。
心中一直有一个疑问，周星驰的粤语版电影到底有多搞笑
粤语版听的是周星驰原声, 国语版的是石斑瑜配音, 就两个人的声线和腔调等等的表达风格上就有很大不同, 或者说你看石斑瑜配音的国语版本并不是真正的周星驰, 只能说是石斑瑜用声音演绎了另外一出电影而已. 另外由于文化差异或者一些太低俗的情节被改过. 粤语原声里一些S井文化和口头文化的笑点在国语版本中消失无存, 而这正是90年代香港电影粤语文化的精粹所在. 作为粤语人觉得国语版真的没有粤语版好笑.
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表看看头条立场。
本文系作者授权看看头条发表，未经许可，不得转载。
上一篇：小白拍人像是应该先用AV吗？好多老师都这么说 下一篇：辽阳在盘锦哪个方向