为什么用做旅游的轮船被称作“邮轮”，而不是“游轮”？邮轮与游轮的命名差异原因是什么？

邮轮被称为“邮轮”，而非“游轮”，原因在于其起源和用途，邮轮最初是为满足富裕阶层长途旅行的需求而设计的，重点在于提供豪华的旅行体验和全方位的休闲娱乐设施，随着时间的推移，邮轮逐渐融入了更多的旅游元素，但其核心仍是提供舒适的航行体验，通常被称作“邮轮”，以突出其作为旅行交通工具的特点和豪华体验。

为何旅游轮船被称作“邮轮”而非“游轮”？

这个问题引发了广泛的兴趣与讨论,邮轮”与“游轮”的定义，存在多种观点与争议，对于专门用于旅游度假的海船，目前主流称呼为“邮轮”，也有一部分人坚持认为应该使用“游轮”这一称呼。

在探讨这个问题时,《现代汉语词典》的观点颇具权威性，该词典只收录了“邮轮”一词，并解释为海洋上定线、定期航行的大型客运轮船，过去，水运邮件总是委托这种大型快速客轮运载，因此得名，而“游轮”这个词并未在该词典中收录，只收入了“游船”、“游艇”等词。

值得注意的是,中国的OTA网站和大多数邮轮公司普遍采用“邮轮”这一称呼，一些国际知名的公司，如美国的皇家加勒比和瑞典的诺唯真公司，他们的中文译名则选择了“游轮”，这引发了一些关于称呼的争议。

从本质上讲,无论是“邮轮”还是“游轮”，都是外来词汇，是对英文的翻译，对应到英语中，“邮轮”更贴近的定义是“Ocean Liner”，主要功能是客运，附带运载邮件和货物，而在现代意义上，豪华邮轮已不仅仅是交通工具，而是集交通、娱乐、美食、度假等功能于一体的海上都S，从这个角度看，对应的英语词更可能是“Cruise Ship”或“Cruise”。

Cruise Ship”的引进，最早进入中国大陆S场的歌诗达公司使用的是“邮轮”这一称呼，此前，这个词在香港和台湾已经运营多年，沿用了“邮轮”（繁体写作“郵輪”）的称呼，同样作为汉字圈的韩国和日本则采用英语cruise的音译，中国大陆开始邮轮业务时使用“邮轮”一词也是顺理成章的选择。

尽管现代邮轮与二战前的邮轮含义有所不同,但更改沿用已久的词汇似乎并无必要，就像火车虽然从蒸汽时代走到了电气时代，但其称呼依然不变，马路虽然从马匹马车转变为汽车天下，但称呼也依然沿用，语言是一种习惯成自然的东西，有时候并不需要过多的道理去解释。

《现代汉语词典》应当与时俱进，考虑收录“游轮”一词，在各大OTA平台上，一般将海上航行的豪华大型度假船称为“邮轮”，而在内河航行的则称为“游轮”，例如多瑙河游轮、长江游轮等，这样既能体现语言的丰富性，也能满足实际使用的需要。